Издательство «Мяне Няма» анонсировало скорый выход по-белорусски книги мемуаров Марка Шагала «Сваё» (Ejgens). Это первый вариант автобиографии художника, который сохранился до наших дней. Книга должна выйти из печати в конце октября — сейчас она в типографии.
Что это за текст
Первоначально Шагал написал мемуары по-русски, но этот текст позднее был утрачен. В 1925 году автобиография впервые была опубликована на идише в пяти номерах нью-йоркского журнала «Будущее» (Di cukunft).
Основой для белорусского перевода Сергея Шупы стала 80-страничная машинопись, которая хранится в архиве журнала Di cukunft в Институте еврейских исследований YIVO в Нью-Йорке. При подготовке издания учитывались изменения и дополнения, сделанные в журнальной публикации.
Чем отличается от «Моей жизни»
Этот вариант существенно отличается от широко известной французской версии автобиографии «Моя жизнь», вышедшей в 1931 году в переводе жены художника Беллы Шагал. По словам переводчика, текст на идише 1925 года ближе к первоначальному замыслу Шагала, тогда как французская версия создает более приемлемый для публики образ художника и исключает фрагменты, которые могли вызвать нежелательное впечатление.
Текст на идише 1925 года ближе к первоначальному замыслу Шагала, чем французская версия, которую он сам редактировал вместе с женой.
persik.by
Что говорят в издательстве
В «Мяне Няма» называют этот проект самым амбициозным за всю историю своей работы. Реализации способствовали интерес читателей и переводчика, а также поддержка меценатов.
Если следите за культурными событиями, у нас есть материал про продление выставки Шагала «Прогулка» в Минске и история про то, как картину Шагала «Над городом» впервые привезли в Витебск.
