Поставский молочный завод оказался в центре языкового скандала после того, как в соцсетях завирусилось фото упаковки масла с надписью «Сделано в Белоруссии». Многие пользователи решили, что это подделка или контрафакт из российского подвала. Однако сам завод подтвердил: масло настоящее, произведено в Поставах, но по заказу российской торговой сети «Монетка». Предприятие объяснило, что дизайн упаковки полностью принадлежит заказчику, и хотя работникам «режет слух» слово «Белоруссия», они вынуждены выполнять требования клиента.
Как разгорелся скандал
Пользовательница Twitter под ником Lozanna_na_Obi опубликовала фото упаковки масла из холодильника, удивившись надписи «Сделано в Белоруссии». Женщина отметила, что сама всегда использует правильное название «Беларусь», поэтому ей было странно видеть архаичную форму на продукте белорусского производства.
Комментарии под постом разделились. Многие не поверили, что белорусский завод может так написать:
- «Сделано в мытищинском гараже».
- «В РБ нет такого масла. Очередной контрафакт».
- «Только русские могут написать такое на масле».
Однако пользователь le_xeyka решил не гадать, а написал напрямую на Поставский молочный завод. И ответ предприятия всех удивил.
«Нам это слух режет, но…»
На заводе подтвердили: да, это их масло. Но производится оно по заказу российской торговой сети «Монетка» как собственный бренд (private label). Сотрудничество длится уже более 10 лет.
Представители завода дали честный комментарий:
«На упаковке надпись имеет место быть, это не запрещено ничем и никем, хотя лично нам это слух режет очень. Но, как говорится, кто платит, тот и заказывает музыку. Именно такая надпись — это требование заказчика.»
Поставский молочный завод
Важный нюанс: все графическое решение упаковки, включая тексты и дизайн, принадлежит заказчику — российской сети. То есть белорусы просто производят продукт по контракту, а как его называть и оформлять — решают россияне.
- Производитель: Поставский молочный завод (Беларусь).
- Заказчик: Торговая сеть «Монетка» (Россия).
- Сотрудничество: Более 10 лет.
- Дизайн: Полностью принадлежит заказчику.
- Позиция завода: Не нравится, но контракт есть контракт.
читать по теме
Вечная проблема «Беларуси» и «Белоруссии»
Эта история высветила старую проблему. Для многих белорусов слово «Белоруссия» — это не просто устаревшее название, а символ колониального прошлого и неуважения к национальной идентичности. Официальное название страны — Республика Беларусь, и именно так она должна называться на всех языках мира.
Однако в России до сих пор массово используется форма «Белоруссия». И когда белорусские предприятия работают на российский рынок, они часто вынуждены подчиняться правилам заказчика. Особенно если речь идет о собственных брендах торговых сетей, где производитель — просто «невидимый» исполнитель.
«Экономическая зависимость часто сильнее национальной гордости. Когда на кону контракты и рабочие места, приходится идти на компромиссы.»
persik.by
Что делать потребителям?
Для белорусов, которые принципиально не покупают товары с надписью «Белоруссия», эта история — повод быть внимательнее. Даже если продукт произведен на родине, его упаковка может быть сделана «на экспорт» и вернуться обратно на полки магазинов.
Поставский молочный завод — не единственный производитель, работающий по такой схеме. Многие белорусские предприятия делают продукцию под частными марками российских сетей, и дизайн этих товаров часто не совпадает с тем, что продают внутри страны.
Остается надеяться, что со временем ситуация изменится. Но пока экономика диктует свои правила, а «кто платит, тот и заказывает музыку», даже если эта музыка режет слух целому народу.
